artikelen

Vraag
Op internet las ik dat ik in een codiciel geen geld kan nalaten aan eventuele erfgenamen, klopt dit en hoe kan ik het dan regelen. Wij hebben een Spaans testament waarin we van elkaar erven maar ik zou graag mijn neef en nicht wat geld nalaten en dacht dat via een codiciel te doen! Ook hebben we een Nederlands testament voor het geval dat we tegelijker tijd overlijden, in het Spaanse wordt daar ook naar verwezen. In het Spaanse is opgenomen naar Nederlands recht! Ja we lezen Uw rubriek goed! Wij zijn resident in Spanje. Hebben geen kinderen en hopen nog lang te leven! Dank voor Uw moeite om mij te antwoorden.

Antwoord
Ja, u leest de stukjes goed en daar worden wij heel blij van!
Waar we toch nog vraagtekens bij zetten is het gegeven, dat u twee testamenten hebt, dus ieder van u beiden één in Nederland en één in Spanje. Op zich leidt deze combinatie zeer frequent tot conflicten bij de uitleg, na een overlijden dus, de synchronisatie ontbreekt nogal eens!
Per definitie zijn de te maken kosten na het overlijden hoger, omdat het Spaanse testament in het Nederlands vertaald dient te worden. De notaris in Nederland, die uitgenodigd wordt een “Verklaring van Erfrecht” af te geven, kan niet geacht worden de Spaanse taal te beheersen.
Er is vandaag bijna geen motief denkbaar dat zou leiden tot het advies om in twee landen, dus naast elkaar bestaande testamenten, te maken.

Omdat u voornemens bent enkele schenkingen te doen na uw overlijden is dit misschien het uitgelezen moment voor u, om allebei één nieuw testament te maken.
Wij raden u aan dit bij een Nederlandse notaris te doen. Dit is logisch, nu u –zeer terecht- voor Nederlands recht kiest.
Omdat in een codicil inderdaad niet over geld kan worden beschikt, opent zich de mogelijkheid, die geldsommen, in de vorm van legaten in het testament op te nemen.
Hoewel dit afhankelijk is van de materiële omstandigheden na het eerste overlijden, geven wij u ongevraagd nog in overweging om die geldlegaten uit te doen betalen ná het overlijden van de langstlevende van u beiden. Ook verdient het aanbeveling om ná het tweede overlijden een executeur te benoemen. Een executeur kan niet (meer) in een codicil benoemd worden.
Uw wens tenslotte, om nog lang te leven, delen wij volledig.